Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Princ a já 2, Princ a já 3: Královské líbánky, Princ a já: Sloní dobrodružství

DABING: DVD

V českém znění: Nikola Votočková - Julia Stiles (Paige Morganová), Lumír Olšovský - Luke Mably (princ Edvard), Jarmila Švehlová - Miranda Richardson (královna Rosalind), Jaromír Meduna - James Fox (král Haarald), Julie Alexandridisová - Eliza Bennett (princezna Arabella), Jan Šťastný - Ben Miller (Soren), Jana Páleníčková - Elisabeth Waterston (Beth Curtisová) / Andrea Verešová (přítelkyně Eddieho), Veronika Veselá - Yaani King (Amanda), Miroslava Součková - Clare Preuss (Stacey) / Jennifer Roberts Smith (manželka Johna), Jaroslava Brousková - Alberta Watson (Amy Morganová), Bohuslav Kalva - John Bourgeois (Ben Morgan), Petr Burian - Zachary Knighton (John Morgan), Radek Kuchař - Devin Ratray (Scotty) / Stephen O' Reilly (Mike Morgan), Zdeněk Mahdal - Eddie Irvine (Eddie Irvine, titulky) / Henrik Jandorf (premiér), Jiří Hromada - Angelo Tsarouchas (Stu), Miloš Vávra - Jacques Tourangeau (profesor Amiel), Ladislav Cigánek - Tony Munch (Keith Kopetsky), Václav Rašilov, Filip Jančík, Martin Kolár a další

Překlad: Anetta Hortvíková
Zvuk: Dušan Matuška, studio Pro-time
Dialogy a režie: Veronika Veselá

Pro Hollywood Classic vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2004

Víte co by mě moc zajímalo? Jak tam prý hráli čeští herci, pokud v tom filmu taky promluvili, tak zda do češtiny nadabovali sami sebe nebo ne. Bylo by docela blbé kdyby je daboval někdo jiný než než herec který tam hrál v zahraničním filmu.

Edit: Hráli tam i čeští a slovenští herci, jako třeba Eva Dočolomanská, Jan Nemejovský, Andrea Verešová, Klára Issová, Barbora Kodetová, Lenka Termerová, Vladimír Kulhavý či Zdeněk Maryška. Nevím, zda někteří z nich ve filmu mluvili nebo ne, ale snad se nadabovali sami

Dabing ČT:

V českém znění: Lucie Vondráčková - Julia Stiles (Paige Morganová), Jan Maxián - Luke Mably (princ Edvard), Petr Burian, Dagmar Čárová, Vladimír Čech, Pavla Rychlá, Pavel Šrom, Michal Holán, Daniel Margolius, Jolana Smyčková, Radek Kuchař, Roman Hájek, Tomáš Racek, Vladimír Fišer (titulky), a další

Překlad: Olga Pavlová
Dialogy: Jana Mertinová
Dramaturg: Helena Křováková
Mistr zvuku: Zdeněk Zenger
Asistentka režie: Drahoslava Pešulová
Vedoucí produkce: Markéta Vyšínová
Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Režie českého znění: Marie Fronková

Vyrobila Česká televize 2007